El IULMA  organiza el III Congreso Internacional EnTRetextos y tendrá lugar del 28 al 30 de octubre de 2020, en la Universidad de Alicante (España).

Los Congresos previos de EnTRetextos han acometido el análisis de la traducción de los discursos de especialidad (Valencia, 2016) y la cualidad multidisciplinar de la investigación en discursos de especialidad, así como la visión global hacia estos discursos (Castellón 2018). En la investigación existente, se ha venido prestando suma atención a los tres ejes que vertebran la edición de este Congreso EnTRetextos: (a) el discurso y los géneros discursivos, (b) el estudio y aplicación de corpus especializados, y (c) la traducción especializada. Estos tres ejes han exhibido una amplia evolución en los últimos años, que se ha visto acelerada por la incorporación del mundo digital en la investigación y en la profesión relacionada con los discursos profesionales y de especialidad. En este sentido, este tercer Congreso de EnTRetextos aspira a aunar voces e investigaciones que reflejen el impacto que lo digital ha tenido en las ya mencionadas áreas de investigación.

El Congreso EnTRetextos de 2020 se centrará, por lo tanto, en los géneros discursivos, córpora y traducción en contextos profesionales y académicos, poniendo el foco en los retos, desafíos y oportunidades que surgen en el contexto de la era digital. Por tanto, el tema general del Congreso será:

“Géneros discursivos, corpus y traducción en contextos profesionales y académicos.
Desafíos y oportunidades en la era digital”

EnTRetextos 2020 aspira a proporcionar un foro para analistas y usuarios de los discursos de especialidad (y otras áreas relacionadas, como las que se adscriben a etiquetas como “discurso académico” y “discurso profesional”), así como sugerir nuevas vías de análisis y compartir experiencias. EnTRetextos 2020 también desea generar concienciación entre los alumnos graduados del interés del estudio y aplicación de los discursos de especialidad dentro del campo general de las lenguas modernas aplicadas.

Ponentes Plenarios


Estamos agradecidos a los siguientes conferenciantes plenarios por haber aceptado participar en este III Congreso Internacional Entretextos:

  • Giovanni Parodi, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso.
  • Carmen Sancho Guida, Universidad Politécnica de Madrid.
  • Jan Chovanec, Masaryk University.
  • Mª Ángeles Orts Llopis, Universidad de Murcia.

Temas


Además, como es costumbre en las ediciones de Entretextos, el Congreso aceptará contribuciones que favorezcan el desarrollo de las lenguas modernas aplicadas en sentido amplio. El comité organizador de EnTRetextos 2020 les invita y anima a enviar propuestas de comunicaciones, pósteres y mesas redondas relacionadas con el tema de esta edición y/o que versen sobre uno de los siguientes temas:

  • Lenguas para fines profesionales y académicos.
  • Traducción especializada: docencia, investigación y profesión.
  • Análisis del discurso: géneros especializados, multimodalidad, comunidades discursivas…
  • Nuevas tecnologías aplicadas al estudio de géneros, de corpus y de traducción especializada.
  • Lingüística de corpus y su aplicación en los lenguajes profesionales y académicos.
  • Enseñanza de lenguas profesionales y académicas.
  • Terminología y terminografía.