mariaangeles
María Ángeles Orts Llopis

BIOGRAFÍA

María Ángeles Orts Llopis
mageorts@um.es

University of Murcia, Spain, has been teaching and translating Professional English since the onset of her career, especially in the areas of law, economy and business
In these areas, she has taught and coordinated numerous postgraduate courses at several international and national institutions and universities, also publishing extensively in international journals and monographs. She has lectured on Forensic Linguistics and on economic, business and maritime language at institutions such as ENAE (Murcia Business School), UPC (Polytechnic University of Catalonia) and Pompeu Fabra University, staying as a Visiting Scholar at the Brooklyn Law School in New York, the IIT (Illinois Institute of Technology) in Chicago and the Department of Business and Communication at the University of Aarhus (Denmark). Her present research revolves around the economic and legal lexicon of the Global Systemic Crisis, the translation of corruption crimes and gender violence, the expression of power and legitimation in legal texts and the translation and interpretation of legal genres in the Common Law and Continental traditions.

CONFERENCIANTES PLENARIOS

TITULO CONFERENCIA:

La interpersonalidad en los textos especializados: un acercamiento al estudio del poder y el sentimiento en el discurso jurídico y económico. 


La interpersonalidad en el discurso especializado o, dicho de otro modo, la forma en que se relacionan emisor y receptor en las comunidades discursivas profesionales, en el marco de las cuales el lenguaje se utiliza para la persuasión, el control y la manipulación, han sido objeto de intenso estudio en los últimos treinta años. Existe, así, un interés creciente por el papel que desempeñan las interacciones personales en la elaboración y aplicación de textos especializados, en el análisis de la burocratización en los contextos de la banca y la educación (Simpson y Mayr, 2013; Breeze, 2013; Breeze et al, 2014; Sarangi y Slembrouck, 2014) y en el análisis del sentimiento y la valoración (Alba-Juez, 2018; McKenzie y Alba-Juez, 2019).  Específicamente, el trabajo que aquí se presenta desea centrarse en el estudio de la emoción y la autoridad en los textos escritos de la comunicación profesional del ámbito económico y jurídico. Estos textos deben contemplarse desde la teoría de género, que parte de la premisa de que las comunidades especializadas tienen un alto nivel de sofisticación retórica, cuyas claves se ofrecen únicamente a sus miembros. En efecto, la tesis que subyace en este trabajo estriba sobre la idea de que los géneros profesionales (la tipología textual que ofrecen estas comunidades -muy bien organizadas y muy especializadas- para el consumo del público en general) pueden estar encaminadas a desorientar a los usuarios legos en cuanto a sus verdaderos propósitos, siendo el objetivo final de estos profesionales mantener su posición de liderazgo e influencia en la escala social, o bien a utilizar las emociones para transmitir sus mensajes de forma persuasiva y convincente, por medio de la manipulación del sentimiento. Los artificios persuasivos o manipuladores que se despliegan lingüísticamente son muy sutiles y pueden ponerse al descubierto cuando los géneros se estudian desde un punto de vista crítico. Pero, debido a que los estudios críticos de género están sólo en sus etapas iniciales (Bhatia, 2008 y 2010; Orts, 2015), tal descubrimiento -a través del análisis y la deconstrucción del texto- rara vez se produce, ya que sólo se logran interpretaciones y traducciones «planas» de los mismos, permaneciendo su verdadero significado oculto.  Con la ayuda de la lingüística aplicada, el metadiscurso, el análisis del sentimiento, la lingüística de corpus y la Teoría de la Valoración, pretendemos ofrecer un abanico de metodologías orientadas a revelar los propósitos comunicativos reales de estas comunidades discursivas, evitando así las  interpretaciones «planas» en su estudio y aplicación.

Referencias:

Alba-Juez, L. 2018. “Emotion and appraisal processes in language: How are they related?”. In Gómez González, M.A. and Mackenzie, J.L. (eds) The Construction

of Discourse as Verbal Interaction, 227-250. Amsterdam: John Benjamins.

Bhatia, V.K. (2008). “Towards critical genre analysis” in V.K. Bhatia, J. Flowerdew, & R. Jones (eds.), Advances in Discourse Studies, 166-177. London: Routledge.

Bhatia, V.K. (2010). “Interdiscursivity in professional communication”. Discourse and

Communication 21: 32-50.

Breeze, Ruth (2013) Corporate Discourse. London: Bloomsbury

Breeze, R., M. Gotti and C. Sancho-Guinda. (Eds) (2014). Interpersonality in Legal Genres.
Bern: Peter Lang

McKenzie, L y Alba-Juez, L. (eds.) (2019) Emotion in Discourse (Pragmatics & Beyond New Series) . Amsterdam: John Benjamins.

Orts, M. A. (2015). Power and Complexity in Legal Genres: Unveiling Insurance Policies and Arbitration Rules. International Journal for the Semiotics of Law – Revue international Sémiotique juridique, 2 (28). Dordrecht: Springer Netherlands

Sarangi, S. and S. Slembrouck (2014) Language, Bureaucracy and Social Control. London: Routledge.

Simpson, P. and A. Mayr. (2013)  Language and Power: A Resource Book for Students. London: Routledge.